علاقة جبران بالمرأة

علاقة جبران بالمرأة

إن القارئ الذي سيضع هذا الكتاب جانبا مللا من هذا الأسلوب اللفظي الرنان سيكون قد تصرف بطريقة مبررة، إلا أنه سيكون قد فوت على نفسه أيضا قراءة تعد في مجملها مسلية مع ذلك ومليئة بالمعلومات.أما إذا ما عود المرء نفسه على أسلوب النجار المعروف في رواياته أيضا بنبرته المزعجة التي تحاكي بطريقة متأرجحة بين الفتور والتقليدية المتقادمة أسلوب الكتابات النثرية للقرن التاسع عشر، واستطاع علاوة على ذلك أن يقر له بأنه يتوصل بنمطه السردي الساذج إلى وصف أشياء ما كان له هو الباحث السيري أن يعرفها البتة، فإنه سيجد نفسه مكافأ بما يقدم له من صورة عن مسار تراجيدي لحياة فنان بين أميركا وباريس ولبنان.غير ممل سيكون على أية حال من كان لديه ما يرويه: أجواء بوسطن وباريس لفترة ما بين القرنين (التاسع عشر والعشرين) والظروف العائلية الصعبة لجبران تعبر عن نفسها هنا، مثل عمله المشترك مع كتاب عرب آخرين في نيويورك، وكذلك الكيفية التي تُقبّلت بها أعماله داخل العالم العربي، أو موقفه السياسي بعد انهيار الامبراطورية العثمانية.وإن ما يجدر بالتنويه بصفة خاصة علاوة على هذا كله أن النجار لم يكتف بالوقوف عند الأعمال الأدبية لجبران وتقديم تأويلات لمذهبه الديني التوفيقي ولتأثره بكتاب أوروبيين مثل بلاك ورينان أو نيتشة، بل فسح المجال أيضا لأعماله الفنية في مجال الرسم كي تستعيد مكانتها المستحقة.كما أن الكاتب قد أولى العلاقات الإنسانية لجبران مكانة أهم من ملابسات المحيط الفكري التاريخي. وقد تطرق النجار إلى موضوع علاقة جبران بالمرأة، الذي غالبا ما يتم التعتيم عليه من باب الحياء، بصراحة خالية من الكلفة ودون هوس البحث عن الإثارة أو الإشراق. لهذا السبب وبسبب ما ساقه من الشواهد الغزيرة من مراسلات جبران، وما لم يحجبه من مظاهر الضعف الإنساني كعدم قدرته على النقد فإن جبران، وبالرغم من عملية التفخيم التي لم ينج منها النجار أيضا، يتراءى هنا أكثر قربا إلينا مما هو عليه في بقية كتب السيرة التي ألفت عنه.ستبدو الحوصلة بشأن هذا الكتاب ذات طابع مزدوج إذن: إن كتاب ألكسندر النجار لا يفي بالمتطلبات الأدبية للمقاربة ولا بالمتطلبات العلمية لعمل بيوغرافي. إلا أنه جاء يمثل مدخلا ناجحا إلى حياة وآثار جبران الإبداعية، ويكوّن بذلك بديلا عن السيرة المطولة لدحدح التي غالبا ما تتيه عبر560 صفحة داخل جزئيات وتفاصيل مضجرة ومتعِبة.

بقلم أندرياس بفليت

شترجمة علي مصباح